Universitätsbibliothek Wien

International Sign and English as a lingua franca: a cross-modal comparison

Bierbaumer, Lisa (2020) International Sign and English as a lingua franca: a cross-modal comparison.
Diplomarbeit, University of Vienna. Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
BetreuerIn: Seidlhofer, Barbara
Keine Volltext-Freigabe durch VerfasserIn.

[img] PDF-File - Zur Anzeige nicht freigegeben
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

-
URN: urn:nbn:at:at-ubw:1-17896.32003.937253-5

Link zu u:search

Abstract in German

Das Vorhaben dieser Arbeit ist ein modalitätenübergreifender Vergleich der beiden Lingua francas Englisch as a lingua franca (ELF) und International Sign (IS), die bis heute unabhängig voneinander in der Sprachwissenschaft untersucht worden sind. Im Gegensatz zur gesprochenen internationalen Kommunikation, bei der meist Englisch die gemeinsame Sprachressource darstellt, erfüllt in der visuell-gestischen Sprachmodalität keine spezifische Gebärdensprache diesen Zweck. Vielmehr wird in internationaler gebärdeter Kommunikation ein sprachliches Medium spontan in der jeweiligen Kommunikationssituation kreiert. Dies ist möglich durch das strategische Anwenden gebärdensprachlicher Ressourcen, sowie ikonischer Elemente und kontextbezogener Gesten. Trotz unterschiedlicher Sprachmodalitäten, und der damit verbundenen Unterschiede, lassen sich sowohl bei IS als auch bei ELF ähnliche Kommunikationsprozesse beobachten: beide Lingua francas sind formal durch große Variabilität gekennzeichnet, da sämtliche multilinguale Ressourcen je nach kommunikativer Absicht flexibel eingesetzt werden. Folglich wird in beiden Modalitäten der Erfolg internationaler Kommunikation nicht durch die Orientierung an standardisierten Sprachnormen bestimmt. Vielmehr hängt dieser wesentlich von der Fähigkeit der Interagierenden ab, ihre Sprache dem Kontext anzupassen und eine Vielzahl von Strategien anzuwenden, um Fehlkommunikation zu vermeiden oder zu beheben.

Schlagwörter in Deutsch

International Sign / English as a lingua franca / ELF / internationale Kommunikation / Gebärdensprache

Item Type: Hochschulschrift (Diplomarbeit)
Author: Bierbaumer, Lisa
Title: International Sign and English as a lingua franca: a cross-modal comparison
Umfangsangabe: 90 Seiten : Illustrationen
Institution: University of Vienna
Faculty: Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw.
Universitätslehrgang (ULG):
Lehramtsstudium UF Englisch UF Italienisch
Publication year: 2020
Language: eng ... Englisch
Supervisor: Seidlhofer, Barbara
Assessor: Seidlhofer, Barbara
Classification: 17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft
AC Number: AC15670371
Item ID: 61115
(Das PDF-Layout ist ident mit der Druckausgabe der Hochschulschrift.)

Urheberrechtshinweis: Für Dokumente, die in elektronischer Form über Datennetze angeboten werden, gilt uneingeschränkt das österreichische Urheberrechtsgesetz; insbesondere sind gemäß § 42 UrhG Kopien und Vervielfältigungen nur zum eigenen und privaten Gebrauch gestattet. Details siehe Gesetzestext.

Edit item (Administrators only) Edit item (Administrators only)