Universitätsbibliothek Wien

Wenker im nordöstlichen Weinviertel

Ilk, Linda (2018) Wenker im nordöstlichen Weinviertel.
Masterarbeit, University of Vienna. Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
BetreuerIn: Patocka, Franz

[img] PDF-File
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

Download (1059Kb)
DOI: 10.25365/thesis.52171
URN: urn:nbn:at:at-ubw:1-12489.60796.641070-8

Link zu u:search

Abstract in German

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Untersuchung 63 ausgewählter, im nordöstlichen Weinviertel erhobener Wenkerbogen. Im Fokus steht die Auseinandersetzung mit dem Sprachstand der Gewährspersonen, wobei sowohl lexikalische als auch morphologische und syntaktische Besonderheiten der Übersetzungen untersucht und entsprechend präsentiert werden. Der erste Teil der Arbeit widmet sich der Darstellung des Problemaufrisses und der endgültigen Fassung der 40 Wenkersätze, deren Übersetzungen die Datengrundlage der Untersuchung bilden. Anschließend erfolgt im zweiten Teil die Aufarbeitung der Wenkersätze 1-20, 24, 26-29, 34, 36-37 und 40. Die Auswahl der untersuchten Sätze mag willkürlich erscheinen, sie fußt jedoch zum einen auf der Verwendbarkeit der aus den Sätzen hervortretenden lexikalischen und morphosyntaktischen Phänomene, zum anderen würde die Aufarbeitung sämtlicher Wenkersätze den Rahmen dieser Arbeit bei weitem übersteigen. Abschließend sollen die wichtigsten Erkenntnisse, die im Hinblick auf den Sprachstand der Gewährspersonen und die Validität der untersuchten Übersetzungen gewonnen wurden, zusammengefasst und mit einem Ausblick auf weitere mögliche Forschungsschritte präsentiert werden. Da bislang keine Studien zu den Übersetzungen des gewählten Dialektraumes stattfanden, kann bloß auf wenige Quellen referiert werden. Klare Anhaltspunkte bieten vor allem Fleischers Untersuchungen vereinzelter Wenkersätze sowie Kakhros Darstellung der Schweizer Wenkersätze.

Schlagwörter in Deutsch

Untersuchung der Übersetzungen ausgewählter Wenkersätze

Item Type: Hochschulschrift (Masterarbeit)
Author: Ilk, Linda
Title: Wenker im nordöstlichen Weinviertel
Subtitle: Untersuchungen zum Sprachstand und zur Validität der Informanteneinträge
Umfangsangabe: 160 Seiten : Diagramme, Karten
Institution: University of Vienna
Faculty: Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw.
Universitätslehrgang (ULG):
Masterstudium Deutsche Philologie
Publication year: 2018
Language: ger ... Deutsch
Supervisor: Patocka, Franz
Assessor: Patocka, Franz
Classification: 17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.18 Dialektologie
AC Number: AC15058034
Item ID: 52171
(Das PDF-Layout ist ident mit der Druckausgabe der Hochschulschrift.)

Urheberrechtshinweis: Für Dokumente, die in elektronischer Form über Datennetze angeboten werden, gilt uneingeschränkt das österreichische Urheberrechtsgesetz; insbesondere sind gemäß § 42 UrhG Kopien und Vervielfältigungen nur zum eigenen und privaten Gebrauch gestattet. Details siehe Gesetzestext.

Edit item (Administrators only) Edit item (Administrators only)