Universitätsbibliothek Wien

"Le Train" - "Der Zug" von Georges Simenon

Fleischmann, Julia (2008) "Le Train" - "Der Zug" von Georges Simenon.
Diplomarbeit, University of Vienna. Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
BetreuerIn: Haider, Hilde

[img]
Preview
PDF
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

Download (562Kb)
DOI: 10.25365/thesis.2167
URN: urn:nbn:at:at-ubw:1-30418.79844.312364-5

Link zu u:search

Abstract in German

In meiner Arbeit untersuche ich die verschiedenen Transformationsprozesse des Romans „Le Train“, zu dt. „Der Zug“, von Georges Simenon. Dieses Werk diente als Vorlage für ein deutsches Hörspiel aus dem Jahr 1966 und für einen französischen/italienischen Film aus dem Jahr 1973. In den ersten Kapiteln untersuche ich eingehend den „Mythos Simenon“. Genauer gesagt gebe ich einen umfassenden Einblick in Simenons schriftstellerisches sowie privates Leben. Zu Beginn der eigentlichen Transformationsanalyse, Kapitel 4 und 5, behandle ich den Roman, beginnend mit der ersten Fassung, die 1961 im französischen Verlag „Presses de la Cité“ erschienen ist. Ausgehend davon, werden 4 weitere, deutsche Ausgaben untersucht und untereinander verglichen. Meine Analysen haben sich immer wieder nicht nur auf die literarische Vorlage bezogen, sondern sich auch auf Simenons Bografie gerichtet. In „Le Train“ thematisiert Simenon seine Erfahrungen während des zweiten Weltkrieges als Flüchtlingshelfer. Im Buch ist es der Protagonist Marcel Féron der einige Wochen von seiner Familie getrennt in einem Flüchtlingslager verbringen muss. Im Vordergrund steht hingegen die Liebesbeziehung zu Anna, die er auf der Flucht kennen und lieben lernt. Der Krieg fungiert als Katalysator, wie es in den Romanen Simenons häufig der Fall ist. Kapitel 6 gibt einen umfangreichen Einblick in das deutsche Hörspiel aus dem Jahr 1966, dessen Bearbeiter Gert Westphal war. Das Hörspiel wird in zehn Teile gegliedert, welche auf Erzähler, Erzählzeit und Akustisches Ausdrucksmaterial untersucht werden. Das letzte große Kapitel widmet sich dem dritten Medium, dem französisch/italienischen Film aus dem Jahr 1973. Regie hat ein sehr großer Bewunderer Simenons, Pierre Granier-Deferre, übernommen. Die Analyse diskutiert die unterschiedlichen Darstellungsoptionen und damit verbundene Schwierigkeiten, Veränderungen eines Romans in andere Medien, wie Hörspiel und Film.

Schlagwörter in Deutsch

Transformationsanalyse / Buch / Hörspiel / Film

Schlagwörter in Englisch

transformation analysis / book / radio drama/ film

Item Type: Hochschulschrift (Diplomarbeit)
Author: Fleischmann, Julia
Title: "Le Train" - "Der Zug" von Georges Simenon
Subtitle: Transformationsanalyse: Buch, Hörspiel, Film
Umfangsangabe: 133 S.
Institution: University of Vienna
Faculty: Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Publication year: 2008
Language: ger ... Deutsch
Supervisor: Haider, Hilde
Assessor: Haider, Hilde
Classification: 24 Theater, Film, Musik > 24.99 Theater, Film, Musik: Sonstiges
AC Number: AC07106014
Item ID: 2167
(Das PDF-Layout ist NICHT ident mit der Druckausgabe der Hochschulschrift.)

Urheberrechtshinweis: Für Dokumente, die in elektronischer Form über Datennetze angeboten werden, gilt uneingeschränkt das österreichische Urheberrechtsgesetz; insbesondere sind gemäß § 42 UrhG Kopien und Vervielfältigungen nur zum eigenen und privaten Gebrauch gestattet. Details siehe Gesetzestext.

Edit item (Administrators only) Edit item (Administrators only)